語義雙關

生活語文﹕文章日期：2008年11月13日
【明報專訊】上文提及，利用語音相同或相近的條件構成雙關的手法，叫「諧音雙關」，例如最近手機廣告說：「Halloween『0』異優惠 $0機價 $0預繳，真係鬼咁着數」，配合萬聖節而推出的優惠，『0』異諧音「靈異」，難怪說「鬼咁着數」了。其實，雙關還有一種叫「語義雙關」，即利用語音或語義的條件，巧妙地利用漢字「多義性」的特點，有意使語句同時兼有兩種意思，表面上說這個意思，而實際上、真正地卻是說另一個意思，例如：祝人人有愛，百事可樂。
「百事可樂」有兩層含義，一為「祝福語」，一為飲品的牌子。廣告把握凡事都祈求好兆頭的心態，故能一語雙關。又如電視台為增加用戶，竟說：「裝人不如自己裝」，意思是偷看（裝）人家不如自己安裝，不禁令人會心微笑，也佩服創作者的心思！
如果聯繫起家傳戶曉的故事，大家可能會想起曹植「七步成詩」的故事：「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急」，兄弟都「同根而生」，由同一個母親所生，奈何咄咄相逼，實在令人惋惜！由於巧用「語義雙關」，這經典故事已成為中國文化的一部分。
總言之，善用雙關語可以令語言更幽默風趣，不落俗套，表達感情也更含蓄委婉，餘味無窮。事實上，生活中有很多禁忌，也跟「雙關」有千絲萬縷的關係。比如，為什麼大年初一打破了飯碗，得馬上說歲歲平安？為什麼結婚當天一定要吃蓮子？為什麼吃梨的人盡量不用刀切，而會把整個梨吃掉？生日送禮，為什麼都不會送時鐘？ 這都說明禁忌與雙關語的微妙之處！
有時候，為增加生活趣味，或自我安慰，我們都會用雙關語，例如打算到非洲旅行的人，我們都笑他要準備過「非人生活」了；因意外令眼睛受傷的人，如果樂觀一點，不妨說自己當下正是「獨具慧眼」呢！